《国际歌》的旋律大家早已耳熟能详
但你知道吗
最早将这首歌译成
可传唱中文版的
正是瞿秋白
那年 他年仅24岁
更令人动容的是
12年后的1935年
在生命的最后时刻
他高唱着自己翻译的《国际歌》
从容走向刑场
24岁时
是什么让他提笔翻译这首歌？
36岁时
1899年1月
瞿秋白出生在江苏常州
1920年
他以《晨报》特约记者身份赴苏俄采访
先后撰写多篇通讯
对苏俄的政治、经济、外交
以及工人组织、党的建设等
做了全面系统的阐述
1921年5月
瞿秋白在莫斯科加入共产党
他热情讴歌十月革命
并在此期间着手翻译《国际歌》
为了使歌词中国化
瞿秋白参考了俄文、英文等文本
反复校译，力求准确
特别是在翻译“国际”一词时
参照了许多国家的音译做法
直接用同音字代替
译为“英特纳雄耐尔”
1923年，他从莫斯科回国后
担任了《新青年》等重要刊物的主编
同年其译作在《新青年》上发表
迅速在国内广泛流传
成为鼓舞无数革命者的无产阶级革命战歌
他还发表了大量政论文章
坚持运用马克思主义理论分析中国国情
考察中国社会现状
为党的思想理论建设作出了开创性贡献
1934年2月
瞿秋白到达中央革命根据地瑞金
任中华苏维埃共和国中央执委会委员
人民教育委员会委员等职
红军开始长征后
他奉命留守苏区坚持游击战争
此时，蒋介石已对中央苏区
进行“全面清剿”
苏区一片血雨腥风
1934年10月
中央苏区第五次反“围剿”失败后
中央红军实行战略转移
瞿秋白留下担任苏区中央分局宣传部长
为保守红军主力撤离的秘密
瞿秋白坚持出版《红色中华》报
仍以中华苏维埃共和国
中央政府机关报的面目出现
以此迷惑敌人
1935年2月
瞿秋白在福建被敌人逮捕
敌人用尽各种利诱劝降的手段
都被他严词拒绝
这张照片拍摄于1935年6月18日
照片中，即将被国民党
反动派枪杀的瞿秋白
神态淡定从容
在那片草地上
他转身盘膝而坐
留下最后一句“此地甚好”
英勇就义前
瞿秋白最后唱了一次
自己翻译的《国际歌》
随后慷慨就义
年仅36岁
1950年
在瞿秋白烈士牺牲15年之后
毛泽东同志为《瞿秋白文集》题词：
“他在革命困难的年月里
坚持了英雄的立场
宁愿向刽子手的屠刀走去
不愿屈服
他的这种为人民工作的精神
这种临难不屈的意志
和他在文字中保存下来的思想
将永远活着，不会死去”
今天是瞿秋白诞辰127周年
转发！致敬！
